沅江晨鸣纸业多哈谈崩 中国成埋怨对象
上周多哈回合谈判的破裂，导致各方对这次未能就国际贸易补贴及关税达成协议相互指责、挖苦。
不过，尽管过去欧盟和美国私下（或者公开）都想把世界贸易谈判破裂归咎于对方，但这次它们却站在了同一条战线上——转而指责发展中国家。
富裕国家表示，谈判破裂是发展中国家的错，这些国家没有抓住机会，同意降低自己针对制造业进口的保护，以此换取欧美降低农业税及补贴。
富国还指出，巴西外长塞尔索阿莫里姆屈服于其它发展中国家的压力，收回了早些时候的提议。
与此同时，印度工商部长卡迈勒纳特也被描述成了“祸根”。美国和欧盟官员指出，在德国波茨坦进行的美国、欧盟、印度和巴西四方谈判时，他姗姗来迟，同时似乎急于离去。
并没有出现在多哈谈判现场的第五个国家，似乎对谈判也产生了巨大影响。自谈判年前开始以来，中国作为出口大国的日益崛起，加剧了发展中国家对于制造业竞争的焦虑。
美国贸易代表苏珊施瓦布表示，这次谈判“开局不错，欧盟和美国在我们的农业差别方面取得了进展。接着，我们谈到制造业，突然之间，我们就出现了很大的分歧。”
她指出，比较先进的发展中国家对早些时候减税提议的明显“退却”，“主要是因为它们担心中国”。
中国出口竞争成为一个关键的阻碍因素，这对多哈回合贸易谈判的未来是个不祥之兆。与以往国内政治的反复无常导致会谈磕磕绊绊不同的是，中国崛起绝非一时现象。
译者徐柳
